مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
دارم چي کار ميکنم؟
بک اين هو...ميخواي چيکار کني؟
ميخواي پيانو بزني؟
ازت پرسيدم ميخواي پيانو بزني؟
سونبه،براي چي يهو همچين سوالي پرسيدي؟
شما دو تا انجا چيکار ميکنين؟
استاد شيم ميونگ سو ازم خواست که اينو بهت بدم
حالا که م بنم انجا، فکر کنم .خل پشيموني
.ببند دهن گشادتو
به تو چه که چيکار مي کنم؟
.براي ادامه تحصيل به خارج از کشور برو ازت حمايت مي کنم
.حرفاي خنده دار ميزني
اينو ميگم چون به نظر ميرسه .نظرتو عوض کردي
،اگه غرورت مانع اين کار ميشه .مجبور نيستي که اونجوري باشي
سونبه،چرا اونطوري حرف ميزني؟
منظورت چيه؟
انگار مي خواي دعوا راه بندازي
فقط کافه کارتي رو که گرفتي
.به اون تحويل بدي
.و بگي بره ملاقات اون
چرا موضوع تحصيل خارج از کشورو پيش کشيدي؟
اون اونقدر خوب پيانو ميزنه که براي تحصيل بره خارج از کشور و ازينکه اون اينکارو ميکنه احساس بدي دارم
احساس بدي داري؟
از نظر من بايد به آينده خودت احساس بدي داشته باشي
.تو هم تمومش کن
مي دونم تو رابطه شما دوتا نبايد دخالت کنم
.از هر دوتون ميخوام که همين الان اين بحثو تموم کنين
منم ديگه بيشتر از اين کشش نميدم
.اگه به اين مورد جواب رد بدي،همه چي تموم ميشه
.واقعاً همه چي تموم ميشه
به خودت مربوطه که بخواي پيانو بزني يا نه
ولي سول رو وارد اين قضيه نکن
همه چيز تو اين دنيا برات آسونه؟
چرا عين آدم زندگي نميکني؟
.گورتو گم کن
.بيا سول، بيا بريم
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مري ،(FY.1997)فائزه (mahboobeh_sj)و محبوبه
[قسمت 8]
شما دو تا هروقت همديگه رو ميبينين ميزنين به تيپ و تار هم
ولي من فک نميکنم اين به خاطر اينکه از هم بدتون مياد باشه
نميشه دعوا رو تموم کنين؟
.خوشم نمياد که با بک اين هو خوب برخورد ميکني
و همينطور ازاينکه طرفداريشو ميکني يا نگرانشي خوشم نمياد
.بيا ديگه دربارش حرف نزنيم
.فردا آخرين روز کلاسه
.امکان نداره
کي گفته که فقط تو کلاس ميتونم ببينمت؟
.ميتونيم بيرون با هم قرار بزاريم
پس ميتونيم فردا باهم شام بخوريم؟
.خوبه
برو تو
.اول تو برو
.تو زودتر برو.اول تو برو
.من هميشه اول ميرم.ايندفه تو بايد اول بري
.بيا هم زمان با هم بريم
.برو
چطور ميتونم الان پيانو بزنم؟
استاد هوانگ داره دنبالت ميگرده.ميخواد درمورد دوره ي کارورز باهات صحبت کنه.به اتاق 401بيا
.کارم تموم شده.ممنون که گذاشتين ازش استفاده کنم
چرا از مال خودت استفاده نکردي؟
.مال خودمو يادم رفت بيارم ، خونه جا گذاشتمش
ول مين سو- بله-
.استايلت يکم عوض شده
عجيبه؟- نه-
.خيلي هم بهت مياد.خوشگل شدي
.ايول! بزن قدش
.خيلي هم عالي.فعلا
ممنون- .خواهش-
باخودش فکر کرده کيه؟هونگ سول؟
.چه مزخرفات
!سونبه،سلام
تو ازم خواستي که بيام اينجا؟
من؟کي اين اين کارو کردم که خودم خبر ندارم؟
.داشتم ميرفتم که تو رو ديدم .بعد تا اينجا دنبالت اومدم
حالا که دربارش فکر ميکنم،تو دوره ي کارآموزي رو از هفته ديگه شروع ميکني
.ميخواستم باهات درمورد يه چيزي حرف بزنم
چه خوب که همو ديديم
چي ميخواستي بگي؟
اين اواخر زندگيت بهتر شده ، نه؟
.البته تا الانم خوب بوده
کارآموزي تو يه شرکت بزرگ .و ه دوست دختر عالي داري
با کارايي که اين اواخر کردي .تعجب کردم که منو دنبال هونگ سول فرستادي
چطورتونستي در مورد اين موضوع انقدر وقيح باشي؟
برا همينه همه اين روزا از يو جونگ خوششون مياد؟
خيلي مسخره است
تو اينو فرستادي نه؟
چي ؟ من؟ کِي؟
.نميدونم ميخواي چيکار کني
چرا همين الان اين بحث مزخرفو تموم نميکني؟
بس نست انهمه وقت هونگ سولُ سر کار گذاشت؟
.سونبه،تو حتي به هونگ سول علاقه هم نداري
ميخواي تظاهر کني که باهاش قرار ميزاري بعد مث من،بهش خيانت کني؟
بعد مجبورش کني که مدرسه رو ترک کنه؟
اين چرت و پرتا چيه واسه خودت ميبافي؟
!واقعاً که
...در مورد اون پيامايي که پارسال بهم دادي
من همين الانشم مدرک دارم.هنوزم ميخواي انکار کني؟
.باشه
."سول بايد دوستت داشته باشه"
."بهش بگو که تو هم دوستش داري"
."اون هديه دوست داره.زياد پول خرج کن"
."الان تعطلاته،نه؟ برو دانشگاه"
.من همه ي اينارو ذخيره کردم
هونگ سول چه حسي پيدا ميکرد اگه اينارو ميديد؟
هنوزم باهات مي موند اگه ميفهميد آدم اجير کردي که تعقيبش کنه؟
...ترسيدي نه؟ تو ترسيدي،ترسيدي
!عين سگ ترسيدي
البته اون قسمتِ جاسوس بودن من سوتفاهمه
.فکر ميکنم داري اشتباه ميکني
.من هيچوقت اون پيام هارو برات نفرستادم
.انکار کردن ميتونه چيزي رو عوض کنه؟مسخرست
الان مي بينيم اشتباه شده يا نه
گوشيتو جواب بده.داره ويبره ميره،نه؟
الو؟
.آدم علاف،وقتي زنگ ميزني بايد لاقل يه چيزي بگي
.درسته
خب،تو الان چيکار کردي؟
چقد وقت برد تا همچين نقشه ي تقلبِ ضايعي بکشي؟
ذاتاً يه آشغال عوضي اي
هي،داري چيکار ميکني؟
.گفتي اگه بيايم اينجا واسمون گوشت مجاني ميخري
.ديوونه شدي خره؟اين کارو پارسالم کردي
.چيزي نيست،سونبه
چيه؟
خودتون مي دونين که.يونگ گون قبلاً سولو دوست داشت
چي؟
با اينکه داره با يونگ قرار مي ذاره هنوزم بهش احساس داري؟
.اينطوري نيست،سونبه.يه نگاهي به اين بندازين
.اينا پيامايي هستن که يوجونگ فرستاده
.باشه.بده ببينم
.اينايي پيامايي نيست که اون فرستاده
مدل حرف زدن خودته
داري درباره ي چي حرف مي زني؟
.نه ، اين يه شماره ي ديگه است .اين از يه خط ديگه فرستاده شده
بله- .جونگ،تو شمارتو عوض نکردي-
حالا ميخواي چيکار کني؟ فکر کردي داري چيکار ميکني؟
!هي،اوه يونگ گون
تو ديگه چه حرومزاده اي هستي؟
،دا يونگ .اين يه سوء تفاهمه
سوء تفاهم؟
.تو حتما عقلتو از دست دادي
...واقعاً
.من ديوونه شده بودم_ .هي،هي،هي_
چرا باهاش قرار ميذاري؟
.اوه يونگ گان،من هيچوقت به اون گوشتي که تو برام ميخري لب نميزنم
کيونگ هوان،تو ميخري.گوشت خوک ،درسته؟
.بيا گوشت خوک بخوريم
اون خودکار ضبط صدا تهِ بدبختي تو نشون نميده؟
تو خيلي کند ذهن و ساده اي که .فکر کردي مي توني منو غافلگير کني
سونبه، منم، يونگ گون
همه همکلاسا اين روزا بي محلم مي کنن
مرسي که شماره تُ بهم دادي .و منو بخشيدي
اوضاع با بچه هاي مدرسه خرابه؟
انگار سول نگرانت بود
آه، اونو ديدي؟
اينطوري که سول نگرانم بوده .احساسم بهش بيشتر ميشه
تو چي فکر م کن، سونبه؟
فکر کنم سول دوستت داره
چرا نشستي جلوي من و با يه نلفن ديگه داري مسيج ميدي؟
يه دختر؟ کيه؟
فقط ه آدم مزاحم
آه، اون پسره. اشتباه کردم
کيه؟ کيه که اذيتت مي کنه؟
اوه يونگ گون کيه؟
سول کيه؟ اين بازنده چشه؟
خب، کدوم يکي از اين دو تا اذيتت مي کنن؟
هر دو شون
هر دو؟
پس من اين بازنده رو مي چسبونم به سول
ميخواي من به جات ترتيبشونو بدم؟ .ميدوني که من آخر اين کارام
اين خوراکمه
بذار ببينم
صداقت داشته باش و احساساتتُ اعتراف کن
به نظر خوب مياد .درست شبيه تو به نظر مياد
.ميخوام اين گوشيو نگه دارم
فکر کنم تا يه مدت حوصله م سر نمره
.مطمئنم با اين شماره بهش پيام دادم
پس، چرا يه زن گوشيو برداشت؟
...اين يارو
يه شماره ديگه بهم داد .تا منو ضايع کنه
پس اون کيه؟
يه زن دومي توي زندگيشه؟ يه دوس دختر؟
آه، داره خيانت مي کنه
يونگ گون، خيلي باهوشي
شماها فکر مي کنيد اين چرت و پرتا تو کَت ِ من ميره؟
!سونبه
اينجا خوبه .هيشکي نيس
شنيدم اوه يونگ گون امروز رفتارش عجيب بوده
.همه درباره ش حرف ميزنن
چشه؟
.خيلي بهت سخت گذشته
سول
بايد وقتي من توي کارورزي هستم، خيلي حواستو جمع کني
اگه هر اتفاقي افتاد، بايد زودي خبرم کني، خب؟
چرا ميخندي؟
چون... خوشحالم
حس مي کنم يه نفر هست که نگرانمه
نگران نباش .بدون تو هيچيم نميشه
به سلامتي
باشه - !آه، جونگ -
!ببين کي اينجاس! هي، هي
.همه بشينيد! بشين، کيونگ هوان
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
حالا که اينجاييم، بياييد .براي يو جونگ خداحافظي بگيريم
سلام - اون يه کارآموزه و يه دوس دخترم داره -
سه تا بطري سوجو، لطفا - باشه -
!اول، به سلامتي سول
.صبر کنيد. سول اصلاً نميتونه بخوره
واي، چه پسري
.به اين ميگن مرد واقعي
واقعاً ميخواي همه شو بخوري؟
واي - واي، واقعاً؟ -
به اين ميگن عشق
صبر کنيد، نبايد مث يه زوج شروع کنن؟
!بوسه، بوسه، بوسه
زود باشيد ببوسيد - بوسه، بوسه، بوسه -
حتماً، اينکارو مي کنم - واقعاً؟ -
آره، اگه شماها اول اينکارو کنيد، ما هم مي کنيم
هي، نميشه، نميخوام - ...هي، زود باش -
.واقعاً من نميخوام - نه -
آره، ديگه بس کنيد خواهش مي کنم
خوب نيست پسراي سال بالايي .دختراي کوچيکو اذت کنن
آره، بس کن
بيا فقط بخوريم
.من اصلاً نميخورم
.من خوب مي خورم
.خيلي خوبه
سونبه، خوبي؟
خيلي خوردي؟
سرم درد مي کنه
سرو صداست
سرش درد مي کنه؟ چيکار کنم؟
.سر و صداست... سرو صداست
...سر و صداست
.صبر کن، سونبه. يه لحظه
مست شده
بريم يه لحظه بيرون .بيا بريم بيرون
.ميريم يک کم هوا بخوريم
چي؟ هوا؟
من مست نيستم. يو جونگ مسته
ميريد بيرون؟
!بايد برگرديد تو
ميدوني که من دوسش دارم؟
!هي، بس کن
سونبه، تو خيلي مستي
بهتره همينجا بشينيم يه لحظه بشين، خب؟
مراقب باش
سونبه؟
مي خواي شروع کنيم؟
نمي خوام با اونا بخورم
اونا به ما به چشم مزاحم نگاه مي کنن
آه... مزاحم
خيليا توي دبيرستان اينو بهم ميگفتن
تو؟ - آره -
مردم اطرافم فقط به اين خاطر به سمتم ميومدن که ازم يه چيزي ميخواستن
.برام مث روز روشن بود
ولي چيکار ميشد کرد؟ .فقط باهاش مي ساختم
.اينطوري راحتتره
سول، تو واقعاً منو دوس داري، نه؟
احساساتت واقعيه، درسته؟
اولش،من فکر ميکردم تو هم مثل بقيه اي
.واقعاً دوسم نداشتي
.فکر نکن من آدم بدي ـَم
سونبه
چيه؟ اشکال نداره
هيشکي نگاه نمي کنه
حالا چطوري پيانو بزنم؟
هي، مو سگي
ها؟
سلام
چرا اومد بيرون؟ از مغازه انداختنت بيرون؟
ديروقته - آه، جدي؟ -
خب چرا اون آقا بهم کارت داد؟ چي گفت؟
...بله
.انگار تمرکز نداري
چرا دوباره تنهايي؟ يو جونگ کو؟
!چي
چيزي خوردي؟ - چي؟ -
واقعا بوي بدي ميدي. چقدر خوردي؟
کجا داري ميري؟ گفتي که نميري فروشگاه
کجا ميري؟ کجا؟
خونه.. خونه
خونه؟ - ...خونه -
دختره ديوونه س؟ عقلشو توي رستوران جا گذاشته؟
عادات خوردنش بده؟ چقدر خورده؟
سونبه خوبه؟
خوب رسيدي خونه؟
.حتما خيلي مسته
[آره، سول. شب بخير]
داره مي خوابه؟
چطور ميتونه بخوابه؟
البته، خيلي با تجربه ست .براي همين فکر کنم ميتونه خوب بخوابه
،من تجربه ندارم .براي همين نميتونم خوب بخوابم
.حتما خوشحالي که تجربه کردي
دا يونگ، دا يونگ .باهام حرف بزن
ولم کن .حرفي ندارم که باهات بزنم
.صبر کن، دا يونگ. زود باش صبر کن
اون يه سوء تفاهم بود .من هيچ حسي به هونگ سول ندارم
باور نداري؟ - واقعاً؟ -
دا يونگ - هي،‌يونگ گون -
از يو جونگ عذرخواهي کردي؟
.اون اصلاً عوض نشده
دوس ندارم يه آدمي مث اون .يو جونگُ هدف گرفته
بيخيال .نميخواد به خاطر يه دختر خودتو بکشي
...هي تو
نگاش کن وقتي سونبه ش داره حرف ميزنه ميره
کجاي يو جونگ باحاله؟
اونا حتي قصه رو از دهن من نشنيدن
!واي! يو جونگ، يو جونگ، يو جونگ
الان فقط همه رو بردم
بعد، تحليل نقطه سربه سر رو پوشش ميديم .و اصلُ از توش درمياريم
سه نوع هزينه هست: هزينه هاي مستهلک شده .هزينه هاي فرصت و هزينه هاي متناسب
هي، نميشه من اينجا بشينم؟
اون ورتر برو
هي، هنوز عصباني اي؟
.يه پسر که نبايد اينهمه احساساتي باشه
ببخشيد که باعث اون اتفاق توي بازي بسکتبال شدم
ديگه عصباني نباش، خب؟
صداي استادو نميشنوم
ديگه داري شورشو در مياري .ناسلامتي فاميليم
هر دومون جانگ بو را رو دوس داريم، مگه نه؟
بو را خيلي جذابه .باحال و ريزه ميزه س
.خيلي با شکوهه
.نميدوني، نه؟ ميدونم
نميدونستي؟ معلومه که نه
با اين فکر يه چيز خوب نشونت ميدم
يه سري عکس بو را هست .که پارسال گرفتمشون
.واسه اينا کلي پول به جيب زدم
!وسط کلاس چيکار مي کنيد؟ بسه
!بريد بيرون، هر دو تون
خوبي؟
شماها چيکار مي کنيد؟
ميخواستم اينو بردارم .براي همين نميتونستم به سول نزديکتر بشم
بعداً وقتي باهم رفتيم ناهار .بهش برش ميگردونم
.خيلي بامزه س و دقيقاً شکل سول ـه
هونگ، چه زود اومدي
.من سول نيستم
حتماً‌خيلي شبيه سول شدم .که منو باهاش اشتباه گرفتي
سلام، سول
ميخواي باهم ناهار بخوريم؟
بايد يه چيزي بهت بگم .درضمن ميخوام يه چيز ازت بپرسم
آه، بشين اينجا
.بيا اون پشت بشينيم
هي، اگه تو سربازي اينکارو بکني .تو دردسر ميفتي
بسه. من پارسال باهاش بد کردم
آره، پارسالم توي بازي بسکتبال زديش
.بچه ها اين روزا حرمت سرشون نميشه
به خاطر يه دختر سونبه تُ زدي؟
از يو جونگ معذرت بخواه
آره ولي اون - !آه، دردم اومد -
چرا اينقدر درد اومد؟
زود باش معذرت بخواه ما اينکارو کنيم؟
ببخشيد - درست بگو -
به ما نگو .بايد درجه تعظيم کني و به يونگ گون بگي
ببخشيد
نه، اشکال نداره
يونگ گون، کجايي؟
دا يونگ، من اينجام
يونگ گون
دا يونگ - من همه چيو شنيدم -
صورتشو نگاه
تو... چرا اينقدر خشني؟
صبر کن. من روش پماد ميزنم - باشه -
هيچ عکسي مث اون نيست، احمق
دا يونگ - .برو بابا با اون اخلاق گندت -
.تا کلاس بعدي طرح تجاريتونو کامل کنيد
متشکرم
.ديگه شوخي نيست
فکر کن اگه تو اون باش .پس هرکس ديگه اي هم متونه جا تو باشه
نبايد الان ديگه يه چيزي بگي؟
چطور ميتونم فقط به خاطر لباس مشابه پوشيدن چيزي بگم؟
چي؟ موهاشو نگاه
.درست مث تو درست کرده خودشو
سول
خواهش مي کنم، بيا باهم ناهار بخوريم .واقعا ميخوام يه چيزي بهت گم
ما باهم غذا ميخوريم
ببخشيد
...سول، تو
هونگ، اينا مال تو نيس؟
چي؟ سون مين سو، تو گرفتيش؟
بس نبود که کپي اون شدي؟ بايد وسايلشم مي دزديدي؟
...بو را - زود توضيح بده -
!اين مال منه
مال توئه؟
آره، منم يکي خريدم. چطور؟
خودت اينو خريدي؟
...اگه اتفاقي جايي پيداش کردي
...اگه اينطور بوده - !نه -
.منم يکي خريدم
کجا؟
توي مغازه «کي.آرت» جلوي دانشکده
.شماها چقدر عجيبيد
!هي
چه ش شده؟ چرا داد ميزنه؟
.همه ش دروغ گفت
فکر کردم اون ميخواد بيام چرا نيومده؟
ببخشيد - بله؟ -
استاد شيم ميونگ سو کو؟
واللا نميدونم
سلام استاد- سلام-
عه اومدي.بيا تو
داره مياد.داره مياد
چيکار کنم؟چيکار کنم؟ بايد پسش ميدادم.چرا؟
نه، منو به عنوان يه آدم عجيب مي شناسن
چرا ميگن اداي اونو درميارم؟ مسخره ها
مين سو
پس خودتي.سو مين سو
اوه يونگ گون
چيزي شده؟
حالت بده؟ نبايد بهت دست ميزدم؟
فکر کنم بايد يه چيز شيرين بخوري اينجا بشين
قوي باش
واقعاً مي خواستم پسش بدم
ولي يهو اومدن و حرفاي بدي بهم زدن
مي خواستم با سول دوست بشم ولي همه چي برعکس شد
چيکار کنم؟
چرا ميخواي با هونگ سول دوست بشي؟
سول خيلي خوشگله با اينکه لباساي گرون هم نمي پوشه
نمره هاشم خيلي خوبه ولي پُز نمره اشو نميده
خيلي هم آدم خوبيه- نه-
فکر نمي کنم- چرا؟-
گفتي هيچکار اشتباهي نکردي ولي بهت تهمت دزدي زد
چِ اين کار خوبه؟
شايد
از نظر من تو خيلي بهتري
به خاطر هونگ سول درموردت اشتباه فکر مي کنن ولي بازم طرف اونو مي گيري
واقعاً؟
الان هم همه جا پخش کرده که داري ازش تقليد مي کني
و اونجوري که من مي بينم به نظرم اون داره از تو تقليد مي کنه
واقعاً؟- آره باو-
و نمره هاي خوبش؟
براي سرگروه شدن داوطلب شده الان هم داره به همه زور ميگه
به اين ميگن يه سرگروه خوب؟
خلاصه اينکه سول در برابر تو هيچي نيست
به جز اينکه اون دوست پسر داره
اين روزا چون دوست پسر داره خيلي خودشو دست بالا گرفته
فکر کردي چقدر مي تونن دووم بيارم؟ يه ماه؟ دوماه؟
هونگ سول،يوجونگ رو گول زده
از همون اول که شنيدم باهم قرار ميذارن فکر کردم يه جاي کار مي لنگه
آفرين.خيلي باهوشيا
يکم اعتماد به نفس داشته باش،سو ن مين سو
و اگر مشکلي داشتي بهم بگو
من خيلي روشنفکرم منو که ميشناسي ها؟
جواب بده ديگه- بله-
ديگه ميرم.موفق باشي
ممنون- نگرانش نباش-
انقدر خوبه يا خنگه؟
به هر حال،هونگ سول به خاطرش از کوره در ميره
يو جونگ الان درگير کاراي کارآموزيشه
!دنياي من
اگه يکم موقع سختي کنارش باشم
"چيکار کنم؟چبکار کنم؟"
"يونگ گون لطفاً با من قرار بذار"
"باشه بهش فکر مي کنم واي خيلي باحالم
"!يونگ گون"
شکلاتاي بلژيکين
!وااي
اين از هلنده
بهت فکر مي کردم،واس همين برات آوردم
ممنونم،مي خورمشون
سفرت چطور بود؟
خيلي خوب بود
به همه موزه ها رفتم
من فقط عکساشونو ديدم
ولي وقتي هنرو تو واقعيت مي بيني يه چيز ديگه است
تو چي؟ تعطيلات چطور بود؟
...من- هونگ-
پارسال تو کلاس استاد نوه بودي،آره؟
ميشه جزوه اتو بدي؟
نمي دونم از پارسال تاحالا داشته باشم يانه
وايسا بينم،اين کيه؟
سلام کن.سونبهمه
سلام،کانگ اه يونگ هستم- سلام-
دوست صميميته؟
آره- واقعاً؟-
آره
...جزوه ها
سلام آه يونگ.من کيم سانگ چولم
من قابل اعتماد ترين ارشيديم که هونگ بهش اعتماد داره و بهش تکيه مي کنه
آه يونگ،حتما تو رشته هنر تازه واردي
بله، سال اولي ام
وااي،خب،هنر تخصصه منه
سونبه کلاست پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
فهميدم.فهميدم.باشه
غذا خوردي؟ مي خواي باهم استيک بخوريم؟
بايد يه جايي بريم سرمون شلوغه
ديرمون شده- ميشه شماره اتو داشته باشم؟-
بازم همديگه رو مي بينيم
گيرم افتاد.گيرش انداختم
گفته بودي خيلي وقته تو استراحتي الان دارم مي بينم
منظورتون چيه؟
هيچ دودي نيست ولي استرس داري
پنج سال استراحت کردي؟ پنج سال تموم چيکار مي کردي؟
نمي دونم چرا اينجا نشستم و به حرفاي شما گوش ميدم
دوست نداري؟
چون شما خواستين اومدم
اگه به خاطر اين اومدي منم ديده امت
ديگه برو
استاد- بله؟-
بله،بفرماييد
کنسرتت نزديکه چه حسي داري؟
تا جايي که مي تونستم خودمو آماده کردم ولي بازم استرس دارم
به نظرتون مي تونم؟
معلومه،کارتو عالي انجام ميدي
بشين
چيکار مي کني؟برو
دارم ميرم
خب، فردا مي بينمت
فردا دير نکني
باشه، خدافظ
سونبه،اولين روزت چطور بود؟
سرکارم.امروز اول رفتي کتابخونه،آره؟
سخت بود؟
نه،خوب بود
اصلاً چرا بهش ميگم؟ اين بچه بازيا چيه؟
اولين چيزِ شبيه هميه که با يوجونگ گرفتم
بک اينهو
اينجا چيکار مي کني؟
اون استادي که کارتو داد رو ديدي؟
چيزي شده؟
نمي دونم
خدايا،اين ديگه خيليه
کي آخه تو مترو هم درس مي خونه؟ آخرش مي خواي به چي برسي؟
يه شغل درست حسابي نمي خوام بيکار تو خونه بشينم
غصه چي رو مي خوري؟ تازه دانشجويي
منم همين فکرو مي کردم
وقتي دبيرستان بودم فکر مي کردم برم دانشگاه هرکار بخوام مي تونم بکنم
الان که اومدم دانشگاه همه چي سخت تر شده
به اينجور آدما بيشتر حسادت مي کنم
به چيشون حسادت مي کني؟ شبيه جنازه ان همشون
تا حالا به کسي حسوديت نشده؟
هيچ وقت
بايدم اينطور باشه هرچي نباشه استعداد داري
من هيچ استعداد خدادادي ندارم براي همينم خيلي تلاش ميکنم
چرا انقدر تلاش مي کني؟
نه...چجوري انقدر تلاش مي کني؟
چجوري تلاش مي کنم؟
فقط کارتو ميکني ديگه...همين
پس چرا من نمي تونم؟
نابغه اي آخه
بله،سونبه
همين الان؟
سونبه اينجا چيکار ميکني؟
باهم اومدين؟
امروز تو مدرسه پيانو زد
اينا رو بهش نگو
چي؟پيانو زدي؟
امروز که از هم جدا بوديم حس عجيبي داشتم
...حالم بهم خورد
احتمالاً چون روز اولت بود بي تابي مي کردي
از وقتي که مغازه اتونو واکردين يه بار هم نيومدم
ميشه اينجا شام بخورم؟
معلومه
ولي...مامان و بابام اينجان
مي تونم به اونها هم عرض ادب کنم
چي؟
چي؟ چي چي برا خودت ميگي؟
کار داري.برو
بايد خيلي خوشمزه باشه
چي خوشمزه است؟ کجا ميري؟
....پس شما دوست پسرِ
بله من دوست پسرِ دخترتون هستم يوجونگ هستم
اينهو.ميشه شير آبو ببندي؟
بابت گلايي که فرستادين ممنون
اينهو،يکم آروم تر
آخه کدوم دوست پسري همچين چيزايي مي فرسته؟
خيلي هم خوش قيافه اين
اگه سونبهشين...پس بايد سال چهارمي باشي
سرکار ميري؟
بله،تازگيا کارمو شروع کردم
احتمالاً کارِ ثابت و تمام وقت نيست
پدر و مادرت چيکاره اند؟
بابا،اين سوالا چيه؟ تازه همو ديدين
آره،اينجوري انگار آدماي سطحي نگري هستيم
دردم اومد
حتي نمي تونم بدونم پدر و مادرِ دوست پسرِ دخترم چيکاره ان؟
مشکلي نيست
پدرم کارخونه داره
کارخونه؟ چه کارخونه؟
شرکت ته رانگ
شرکت ته رانگ؟- ته رانگ؟-
همون ته رانگي که همه مي شناسيم؟
مامان،ميشه بهش اب بدي؟
تشنه اته مگه نه؟
اينهو،آب بده
ببخشيد- مشکلي نيست-
خب پدرت کار خوبي داره
گفتي اسمت جونگه؟ هنوز شام نخوردي؟
نودل دوست داري؟
معلومه.از وقتي که سول راجب مغازه اتون گفت،دلم مي خواست يه بار بخورم
اين آبگوشت ماهي کوليه تا حالا خوردي؟
معلومه.ببخشيد انقدر شما رو تو زحمت انداختم
نه بابا
ممنون بابت غذا
چند وقته دارين باهم قرار ميذارين؟
فکر کنم دو ماه و نيم
خيليه نسبتاً
بفرما،بخور
احياناً بچه اول خونواده نيستي؟
تک فرزندم
چيکار مي کني؟
الآن شرکت مالِ تو شد؟
چه مرگته آخه؟
خيلي خوشمزه است
واقعاً؟کيمپي هم بخور.تازه درستش کردم
کيمچي هم خيلي خوبه
خوبه؟- مگه نه؟-
بايد يکم بهت کيمچي بدم
اوه،بايد تو خونه آشپزي کني
مامان
ببخشيد
با اشتها غذا مي خوري يکم سوپ هم بخور
واقعاً خيلي خوشمزه است
ببينم مي توني 20 سال تموم همينو بخوري و همينو بگي؟
غذاتون واقعاً خوشمزه بود
بايد يکم ميوه هم مي خوردي
ديگه داره خيلي دير ميشه
چقدر عجله داري يه چايي مي خوردي لااقل
چايي داريم؟
!اوه،عزيزم
ديگه رفع زحمت مي کنم
باشه،قرار بهتون خوش بگذره
من فقط تا ماشين بدرقه اش مي کنم
دير نکني- چشم-
بعداً مي بينمتون
فعلاً- فعلاً-
اين پسره حرف نداره
اگه باهم ازدواج کنن پولدار ميشيم؟
انقدر چرت و پرت نگو
دنيامون باهم فرق داره
اينهو کجاست؟
تازه همينجا بود...اينهو کجايي؟
رفته بودم سيگار بکشم
چته واقعاً؟ اين فکرا چيه؟
آدم به اين خوبي و خوش قيافه اي
تازه اشتهاي خوبي هم داره
چرا يهويي تلويزيونو روشن کردي؟
اون چايي که مي گفتي،کو؟ بده يکم بخوريم ماهم
اگه باهم ازدواج کنن ما هي بايد جلوي دوست پسرِ سول دولا راست بشيم
تو ديگه چه پدري هستي؟
پنج سال استراحت کردي؟
پنج سال تموم داشتي چيکار مي کردي؟
چيکار مي کردم؟
به خاطر سؤالاي پدرم خيلي تحت فشار بودي،نه؟
نه،مشکلي نيست چيز مخفيانه اي نبود
الان خيالم راحت شد
خانواده ات خيلي دلنشينن
خوبه که اينجوري فکر مي کني
ديشب به سلامت خونه رسيدي؟
خيلي مست بودي
به سلامت خونه رسيدم و خيلي هم راحت خوابيدم
صبحش هم به سلامت رسيدم سرکار
...نکنه
چون مست بوده همه چي رو يادش رفته
سول
بله؟
بک اينهو هنوزم مي خواد بياد مدرسه؟
بک اينهو؟
نمي دونم.منم نمي دونم
اولين بوسه امون بود
واقعاً يادش رفته؟
حتماً يادش رفته
به چي فکر ميکني؟
هيچي
فعلاً
يادم نرفته همشو يادمه
به سلامت برسي خونه
به نظرم خيلي خوبه
آره،خيلي با استعداده- اوليه هم خييلي خوب بود-
فعلاً
اوه،بک اينهو.برگشتي
پشيمون شدي و برگشتي
اومدم که ياد بگيرم
باشه،پس بيا داخل
اينا تمريناي هانون اند
بله
من چندين سال اجرا مي کردم مگه داري به سگ درس ميدي؟
نمي خواي؟
باشه.باشه
تا از کلاسام برگردم تمرين کن
کِي برمي گردي اونوفت؟
استاد؟
واقعاً که
اين ديگه چه استاديه؟ چرا بايد هانون بزنم آخه؟
فعلاً همينکارو بکن
دليل نميشه که چون پنج ساله دست به پيانو نزدم
بخوام مثل بچه ها باهاش بازي کنم
فعلاً همين کارو بکنيم.فعلاً همين
!خدايا،واقعاً که
مجبورم واقعاً؟
بک اينهو اومد پيشم
ولي فکر نمي کنم تو اين مدت به پيانو دست هم زده باشه
احتمالاً مهارتاش مثل سابق نيست- بله-
هميشه کله شق بوده
يه خواهشي ازتون دارم
صبر رو بهش ياد بدين
بهش نشون بدين که صبر کردن يه موهبت واقعيه
خيلي خسته.خيلي
اگه تو ارتش همچين کاري بکني تو بد دردسري ميوفتي
داره چيکار مي کنه؟- هي،جانگ بورا-
مواظب کوآن اون تِک باش
يعني چي؟- نمي دوني؟-
کوآن اون تک بازم به خاطر تو يانگ گونو زد
فقط بلده از مشتش استفاده کنه
اگه همينجوري ادامه بده چرا باهاش مي گردي؟
و تو هم بايد به خاطر وجهه ات اينجوري رفتار کني
انقدر اين ور اون ور نپلک و با همه لاس نزن يکيشونو انتخاب کن و همه رو خلاص کن
چي گفتي؟
از وقتي که با اوه يونگ گون قرار مي ذاره خُل شد و رفت
اون و اون تکو ديدم که جلوي سونبه،خم شده بودن
و براشون قهوه خريده بودن
انگار مجرمي چيزي باشه
براي همين ازش پرسيدم اون هم چيزي نگفت
گفت نگران نباشم
مطمئنم اوه يونگ گون هم اين وسط يه نقشي داره
چه ذاتيه که اين پسره داره؟
همه ي کاراش عجيب و غريبن
بايد يکم از هوشمو بهش قرض بدم
!متقلب...هي سان مين سو
بازم داري اداي هونگو درمياري؟
يعني چي؟ چه ادايي؟
سول تو نيستي که اداي منو درمياري؟
چي؟- اگر نه که بيخيال-
هي!اون دختره امروز چيزي زده؟
اين روزا از دست اين دختره و اوه يونگ گان کاسه صبرم سر اومده
هونگ،چرا تو هيچي نمي گي؟
چون تو هيچي نمي گي،اون ما رو آدم حساب نمي کنه
مي خوام بعداً ازش درباره ي عروسک شيرت هم بپرسم،باشه؟
برو بپرس.بچه مي ترسوني؟
سونبهه
سونبه
همه پرونده هايي که ديروز گرفتمو نگاه کردم
به نظرم ويدئويي که ويرايش کردي يکم طولانيه
کوتاه ترش کن
باشه
همه چي رو سرسري مي گيره
با کوچيکترين انتقادي از کوره درميره
کيونگ هوآن،کاراي خلاصه ي شرايط مذاکره هم باتو ـه،درسته؟
به نظرم کمه يکم.مي توني بيشترش کني؟
به خودش زحمت نمي ده.خوشبيه
کافيه رگ خوابشو بدست بياري
سانگ چول
... بقيه اش سانسور شده
کي قراره اطلاعاتو براي رئيس بفرستي؟
گفتي که ديروز فرستاديش که
هنوز نفرستادي؟
شماره آه يونگو بده
ببخشيد،ببخشيد
يهو يه اتفاق خيلي مهم تو خونه پيش اومد
واقعاً ديگه آخرشي
کمترين بخش از کار به عهده تو بود از پس اونم بر نيومدي؟
گفتم که معذرت مي خوام منم مشکلات خودمو داشتم
کارا قاطي پاتي شد و وقت نکردم
...راجبش فکر کردم
مي توني کمکم کني،هونگ؟
بازم هونگ؟
بازم دجا وو؟
به نظرش من اوسکولم؟
اگه بازم بخواي از بقيه کار بکشي از گروه مي ندازمت بيرون
چي؟
نشنيدي استاد کانگ تو کلاس قبلي چي گفت؟
گفت مي تونيم اعضايي رو که از بقيه کار مي کشن از گروه بندازيم بيرون
منم همين کارو مي کنم
باورم نميشه
اينطور نيست که از عمد انجامش نميدم
مشکل خونوادگي داشتيم مي فهمي مشکل خونوادگي چيه؟
چطور مي توني همچين کاري باهام کني؟
بسه ديگه.ترم قبل هم هيچ کار مفيدي نکردي
چرا داد مي زني؟
يادت نمياد به خاطر تو نمره اش کم شد؟
ايندفه اگه نمره امون به خاطر تو کم شه ديگه دووم نميارم
...شماها
درضمن،هونگ، تو هم حق نداري منو تهديد کني که از گروه پرتم مي کني بيرون
فقط امروز اطلاعاتو براي رئيس بفرست
باشه
ساعت چند مي فرستيش؟
داره رئيس بازي درمياره
اصلاً هم ادم خوبي نيست
ببين چجوري به همه امر و نهي ميکنه
ادامه مي ديم
!باشه
به هرحال،برونده ها رو مي خوام
مين سو.فايلايي که فرستادي رو بررسي کردم خوب بودن
واقعاً؟- بله_
خيلي براش تحقيق کردي
ولي بعضي از اطلاعات موثق نيستن
اونايي که خوب بودن رو انتخاب کردم و واست فرستادم.ديدي؟
نه هنوز نديدم
امروز ببينش
لينک هاي مرتبط باهاش رو هم فرستادم
اگه چيزي رو نمي دوني مي توني از من بپرسي
باشه،مي پرسم
سخت کار مي کنم،سونبه
سول تقلبي.بيا حرف بزنيم
چي؟ راجب چي حرف بزنيم؟
بورا- وايسا-
تو خودت نريز و هرچي تو دلته رو بگو
مين سو ميشه بريم يه جا و حرف بزنيم؟
نه همين جا خوبه.حرف بزن
اون عروسک شير واقعاً از اول مال تو بود؟
و ازشون پرسيديم K_Art ما رفتيم گفتن تا حالا همچين چيزي نفروختن
چي؟
وقتي ديدمش خيلي شبيه مالِ خودم بود
ميشه دوباره بهم نشونش بدي؟
مثلاً از يه جا پيداش نکردي؟
اگه هونگ سول يه بار ديگه حرفشو پيش کشيد کافيه داد و بيداد کني
هونگ سول از جلب توجه خوشش نمياد
و نهايتاً اوني که صداش بلند تره مي بره
نياوردمش سول واقعاً خيلي بامزه اي
همه جا شايعه پراکني کردي که من دارم اداي تو رو درميارم
الان هم داري بهم تهمت دزدي مي زني؟
عقده ي تهمت زدن داري؟
چرا بايد اداي تو رو دربيارم؟
و مطمئنم که اون عروسکو از اونجا خريدم
عقده تهمت زدن؟
واقعاً خيلي پررويي
بيا بريم و از کارمنداي مغازه بپرسيم
چرا بايد بيا؟- بسه-
واقعاً شنيدنش سخته
وقتي مدرکي نداري انقدر تهمت نزن
نمي خواي با همکلاسي هات بري اون ور آب؟
مين سو،سعي کن آدم بهتري بشي
هي،کجا ميري؟ هي
بسه ديگه.بريم
بهمون نداد
چقدر ترسناک.ديگه کي جرأت مي کنه بياد مدرسه؟
ترسناک
اگه سول و بورا بازم مزاحمت شدن به ما بگو
باشه- مرسي دايونگ-
وقتي سر هونگ سول داد کشيدي خيلي باحال بودي
انگار فرق مي کردي
صدبرابر بهتر از سولي
آره صد برابر بهتر فعلاً خدافظ
خدافظ- خدافظ
چته؟
مالِ خودمه،هر وقت بخوام مي بوسم
بيا اينجا
اينجوري نميشه
چرا نمي توني؟چرا؟
سنگيني- نخيرم نيستم-
آره،منم مي تونم
اوه يونگ گون راست ميگه
هونگ سول بهتر از من نيست
حتي نمي تونه هيچي بهم بگه
ببخشيد
اوه نه.اوه نه حتماً خيلي يه جا زُل زده بودم
دانش آموز اينجايين؟
بله
بخش هنر کجاست؟
بخش هنر؟
اومدم دنبال دوستم ولي پيداش نمي کنم
نقشه مدرسه رو بهتون نشون ميدم
نقشه
ببينيد...ما الان اينجاييم
از اين سمت مستقيم ميرين...ميپيچين دست راست،شماره هشت
اوه،اونجاست
ممنون
مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد
شام اداري ام.متأسفم
فکر کنم يو جونگ سرش شلوغه
منم بايد به کاراي خودم برسم
برادر زاده ي خوشگلم- عمو-
امروز دير کردي
امروز خسته شدي؟ چرا قيافه ات انقدر تو همه؟
ميشه يه فنجون پر قهوه بدين؟
يه امتحان دارم
قهوه برات خوب نيست
باشه،کافئينو با اثر عشقم خنثي مي کنم
بيشتر،بيشتر
بک اينهو اومد
همونطور که گفتي بيخيال پيانو شدم
برا همين به قصد تميز کردن مغازه اومد و پيانو تمرين کرد
ولي مثل بچه ها داشت بازي مي کرد خيلي ناشيه
واقعاً؟
همش سروصدا ـه همش سرو صدا
آره،يکم
چي؟ تو کِي اومدي؟
مياي تو يه اعلام حضور هم بکني بد نيستا
چرا اين همه غر ميزني؟
عَموم گفت داري پيانو مي زني منم اومدم ببينم
ولي نمي گفتي که کارت خوبه؟
اينا رو راهنمايي که بودم مي زدم
همش تقصير تو ـه
چون يه کار بي فايده کردي الان اينجا گير افتادم
استادو ديدي،ها؟
اون گفت که هانون بزني؟
آره
هانون هم يه معني داره،مي دوني؟
اصلاً چرا به تو مي گم؟ تو که اصلاً نمي دوني هنر چجوري نوشته ميشه
تو بلدي به چيني هنرو بنويسي؟
...چي؟خب
فقط بلدي شرني بزني
فعلاً که داري هانون مي زني !هانون
چاخان کردي که بلدي خوب پيانو بزني،مگه نه؟
واقعاً خوب مي زنم
!واقعاً خوب ميزني
دستت از اين جا تا اينجا تکون مي خوره
چرا حرفتو ادامه نمي دي؟
براي اينه که قبلاً نديده بودم که درست و حسابي پيانو بزني
مي خواي الان ببيني؟
واقعاً؟- آره-
وقتي انقدر دست کمم مي گيري نمي تونم زندگي کنم
اگه آهنگ درخواستي داري بگو
هيچي سرت ميشه؟
فقط بلدي چرني بزني- اصلاً هم اينطور نيست-
...اون يکي
تو دبيرستان اين شکلي بود؟
خوبه که مي شنوم
نمي دونم .نمي دونم
ولش کن اصلن
...آخرش
اين آهنگيه که از همه بيشتر بلدم
همين يکيه؟
چيزاي کوچيک تو زندگيم مثل جريان آب روده
اين هنوزم جريان آبه
مثل همه ي آدما قابل تحمله
چيز ديگه اي هم هست؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مري،(FY.1997)فائزه (mahboobeh_sj)و محبوبه
لطفاً براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
آشغال عوضي مگر دستم بهش نرسه
بيا باهم بريم
فکر کنم بهم حس بهتري بده
بذار اينجا بمونم
به خاطر تو منو از خونه ام بيرون کردن
خب که چي؟- هونگ سول،امروز بهم زنگ زد
دارم سعي مي کنم گندي که امروز بالا آوردي رو جمعش کنم
چطور کارمون به اينجا کشيد؟ قبلنا خيلي خوب بود
سول،متأسفم
نمي دونم.مال من نيست
اوني که پيام داد اون يونگ گونو دوست داره تو بودي؟
آره من بودم
مي خوام بهت نزديک بشم ولي نميشه
از همون اول چون شبيه هم بوديم ازت خوشم اومد
ولي ما باهم فرق داشتيم
سونبه،تو ديگه چجور آدمي هستي؟